Como parte de la “Semana Latinoamericana de la Música” el Coloquio de Musicología de la Universidad de Florida dentro de su serie “Música y Danza” con el auspicio del Consulado General del Estado Plurinacional de Bolivia en Miami , la línea aérea Aerosur y el sitio comunitario www.orurocity.com, presento un concierto en la ciudad de Coral Gables, Florida en el Coral Gables Museum de los descubrimientos de miles de partituras manuscritas del periodo Barroco en las Misiones Jesuíticas de Chiquitos y Moxos (Bolivia) por el Dr. Piotr Nawrot . El Dr. Nawrot, padre jesuita y musicólogo, ha restaurado acerca de 27 volúmenes de música y actualmente se encuentra desarrollando una labor de difusión y reacercamiento de las obras entre músicos, intérpretes, artistas y comunidad en general a nivel internacional.

Contamos con la presencia del  Mtro. Raúl Orellana, violinista barroco especializado en este repertorio, quién interpreto obras de la época además de un repertorio que incluyo sonatas para violín y clave de J.S.Bach, trío sonatas de estilo italiano y del Archivo Musical de Chiquitos. A fin de ayudar con la debida interpretación de esta música esta presentación conto con la participación de los músicos  Ingrid Neyza Copa de Bolivia, interpretando los violines barrocos, Benny Plasencia de Perú interpretando el clavecín y Alexander Noe de USA en el violoncello.

Además de promover la cultura boliviana este concierto llevo a los asistentes a conocer y disfrutar la música antigua interpretada por jóvenes músicos de América que aseveraron que el arte no tiene fronteras.

Se hicieron entrega de pergaminos de reconocimiento a los distinguidos músicos por parte de la Cónsul General del Estado Plurinacional de Bolivia Sra. Natalia Campero a nombre de la representación consular y se conto con la presencia del Honorable Cónsul de Chile en Miami además de estudiantes de música y miembros de la comunidad boliviana y peruana que creó un ambiente idóneo de confraternidad cultural.

Agradecimientos especiales al Sr. Grover Condori Agente Consular por su infatigable cooperación, al Sr. José Lujan coordinador general del Evento y a miembros de la comunidad boliviana que donaron su tiempo en la logística del evento.

Coral Gables Museum

Musica Barroca de Bolivia en el Coral Gables Museum.

Anuncios

Patrocinado por Centro de Investigación, Centro de Estudios Latinoamericanos, Facultad de Música de la Universidad de Florida, el  Consulado de Bolivia en Miami y Orurocity.com network.

Como parte de la “Semana Latinoamericana de la Música,” el Coloquio de Musicología de la Universidad de Florida dentro de su serie “Música, Danza, y experiencia Ritual”,  tiene el agrado de presentar al musicólogo Dr. Piotr Nawrot quien ofrecerá una conferencia acerca de uno de los descubrimientos más importantes de fines del siglo XX: el hallazgo de miles de partituras manuscritas del periodo Barroco en las Misiones jesuíticas de Chiquitos y Moxos (Bolivia). Dr. Nawrot, padre jesuita y musicólogo, ha restaurado acerca de 27 volúmenes de música y actualmente se encuentra desarrollando una labor de difusión y reacercamiento de las obras entre músicos, intérpretes, artistas y comunidad en general a nivel internacional. Dicho descubrimiento y labor artística han sido objeto de interés de prensa tanto nacional como internacional, tal es el caso de NPR’s “Morning Edition” y CBS’s “60 Minutes”. Dicha conferencia se llevará a cabo el día Lunes 6 de Febrero de 2012 en la Universidad de Florida, Gainesville, USA.

Con el propósito de brindar a la audiencia una experiencia enriquecedora y completa de este repertorio, también contaremos con la presencia del Mtro. Raúl Orellana, violinista barroco especializado en este repertorio, quién interpretará obras de la época en tres conciertos: primeramente el día Martes 7 de Febrero en la ciudad de Gainesville, junto al UF Chamber Choir y al UF Baroque Consort con obras del repertorio Barroco  Misional dirigido por Dr. Will Kessling. Seguidamente, los días miércoles 8 de febrero y jueves 9, un programa de Música de Cámara en la ciudad de Gainesville y Miami respectivamente, repertorio que incluirá sonatas para violín y clave de J.S.Bach, trío sonatas de estilo italiano y del Archivo Musical de Chiquitos.
A fin de ayudar con la debida interpretación de esta música esta presentación contará con la presencia de músicos de América Latina: Raúl Orellana de Chile e Ingrid Neyza Copa de Bolivia, interpretando los violines barrocos, Benny Plasencia de Perú interpretando el clavecín y Alexander Noe de USA en el violoncello.

El proyecto nace según la iniciativa de Neyza Copa, estudiante de Maestría de la Universidad de Florida, con el propósito de promover un intercambio cultural entre nuestros países y los Estados Unidos de América a través de la música como lenguaje universal de la humanidad. Incluye conciertos interpretando la música coral e instrumental del Barroco Misional de los Archivos Musicales de Chiquitos y Moxos, al mismo tiempo de conferencias y talleres que beneficiaran a los estudiantes de música, musicología, cultura Latino Americana y la comunidad en general. Paralelamente dicho proyecto brindará la posibilidad de ilustrar y difundir la riqueza de la Cultura Boliviana y su historia al mismo tiempo de difundir la labor de Dr. Nawrot como Director Artístico del Festival Internacional de Música Renacentista y Barroca Americana, quien juntamente con la Asociación Cultural APAC, llevarán a cabo en Abril-Mayo 2012 dicho Festival en las misiones de Chiquitos y Moxos con el fin de promover la interpretación y estudio de esta música.

Raúl Orellana, violinista chileno con una amplia trayectoria internacional, estudio en la Accademia Internazionale de la Música de Milán con Olivia Centurioni, Enrico Gatti y Stefano Montanari. Fue concertino de varias orquestas en su país como la Orquesta Sinfónica Nacional Juvenil, Orquesta Juvenil de Santiago y de ensembles de música antigua así como Academia Montis Regalis. Ha grabado para los sellos Hyperion, Sony Music, Naive, Decca, Virgin, Arsis, Italian Stradivarius, etc.; cabe destacar sus grabaciones de la integral de las Sonatas de Fontana con el Gruppo Seicento para el sello Arsis y el disco “col basso per l’organo..”Junto al organista David Merello.
Habitualmente actúa junto a grupos de renombre internacional como ser ensemble Cordia (S. Veggetti) Aurora assembly (E. Gatti), Mala Punica (P. Memmelsdorf), The Risonanza (F. Bonizzoni), Venice Baroque Orchestra (A.Marcon and G. Carmignola), Il Complesso Barocco (A. Curtis), Música Antiqua Roma (R. Minasi), Capella Obliqua (F. Agudín), Chapel dei Ministrers (C. Magraner), Harmonic Mundi (C. Astronio), Il Rossignolo (O. Tenerani) Seville Baroque Orchestra, Al ayre Español, Divine Sospiro (E. Onofri, Lisbon), Assembly Artaserse (P.Jaroussky), L’Arpeggiata (C. Pluhar).
Raúl ha participado en los últimos tres Festivales Internacionales de Música Renacentista y Barroca “Misiones de Chiquitos” junto a su grupo Les Carillons. Actualmente trabaja junto a la Orquesta y Coro Arakaendar, grupo boliviano dedicado a la interpretación del Barroco Misional en labor conjunta con Dr. Nawrot: “Orellana conoce bien el ambiente misional de Bolivia, donde trabaja con los músicos del lugar, enseñándoles violín y dando clases que interpretación de música antigua.”

Neyza Copa, violinista boliviana, ha actuado como solista, concertino, músico de cámara y orquesta,  en salas de concierto como ser Konzerthaus de Viena, Berliner Philarmonie, Muziekgebouw de Amsterdam, Auditorio Nacional de Madrid, Teatro Monumental, Jordan Hall de Boston, Forbidden City-China, Teatro Colón de Buenos Aires, Palacio Bellas Artes de México, Teatro Teresa Carreño de Venezuela, Centro Sinfónico de La Paz, etc. representando a su país en numerosas ocasiones. Al mismo tiempo cabe destacar su labor pedagógica como profesora de violín invitada del Conservatorio de Bolivia, Directora-concertino y fundadora de la Camerata Centenario, actualmente Camerata Concertante CPM dedicada a promover jóvenes artistas bolivianos en la interpretación de la música Barroca y Clásica.
Neyza obtuvo el primer premio del I Concurso Nacional de Violín iniciando así su carrera concertística, estudio en Bolivia, Chile, España y Francia. Ganó becas de instituciones prestigiosas como Interlochen Center for the Arts, Fundación Carolina, AECI-Escuela Reina Sofía, Juventudes Musicales de Madrid, Fundación Orquesta Sinfónica Nacional, Promusicum, Orquesta Juvenil de las Américas, Orquesta Mundial de Juventudes Musicales, etc.  En 2002 trasladó su residencia a España, estudió en el Conservatorio Superior de Aragón con el Mtro.Sergio Castro y el prestigioso Cuarteto Casals. Recibió clases de destacados violinistas como José Luis García Asensio (Escuela Reina Sofía), Nicolás Chumachenco (Hochschule für Musik Freiburg), Denis Clavier (Conservatoire de Lorraine-Metz), Grigory Kalinovsky (Manhattan School Of. Music). Actualmente finaliza su Maestría en Violín en la Universidad de Florida donde es asistente de Dr. Janna Lower, y es miembro de la Orquesta Arakaendar, especializándose en el repertorio del Barroco Misional junto al Mtro.Orellana.

Benny John Plasencia, pianista nacido en Lima-Perú, ha actuado en las salas más importantes de Perú ganando varios premios de concursos nacionales de su país. Benny fue seleccionado varias veces para actuar como solista junto a la Orquesta Sinfónica de Lima, también fue invitado por la Orquesta del Conservatorio Nacional de Música,
La Sinfonía Perugina en Italia, la Orquesta Sinfónica de Charleston y la Orquesta Sinfónica de Interlochen.  En 2001 ganó una beca otorgada por el Interlochen Center for the Arts; en 2005 se le concedió una beca completa para estudiar en la Escuela de Música de Charleston, SC en la Catedra del destacado pianista Enrique Graf.
Ha actuado en varias oportunidades en el Piccolo Spoleto Festival, durante su última participación interpretó en Concierto Nº 3 de Rachmaninov con excelentes críticas.

Benny es actualmente miembro the Yound Artist series Of. Charleston, SC at Bishop Gadsden, cabe destacar su grabación de un CD de música peruana en Lima, de la obra Ichuq Parwanta Nº 3 para marimba y piano del compositor Aurelio Tello. Como solista ha actuado en Perú, Estados Unidos, Italia e Israel. Ha ganado premios como Béla Bartók competition en Lima, Concurso de la Sinfónica de Lima, el Concurso de piano del conservatorio nacional de música, también ha recibido premios como el Joan C. Middleton award en South Carolina,  el premio de la Asociación Nacional de mujeres judías en los Estados Unidos, el premio al mejor estudiante de la Escuela de Música de Charleston. Recientemente fué finalista en el concurso Internacional Chopin en Sud America y actualmente estudia su Master’s degree en piano performance  en la Catedra de Dr. Kevin Orr.

Cinema E-News · January 25, 2011

New Award-Winning Bolivian Film Kicks Off With
Opening Night Celebration Friday January 28
Exclusive U.S. Theatrical Run of “Southern District” 1/28 – 2/3

“Stylistically innovative … the director has managed to get inside the very fabric of lives as they are unraveling.”
 – The Hollywood Reporter

  
The winner of Sundance Film Festival awards for directing and screenwriting, Juan Carlos Zaldivia’s Southern District (Zona Sur) digs deep under the skin of an upper-class family in La Paz, Boliivia. Both a cinematic tour de force and insightful social commentary, the film has its exclusive U.S. theatrical engagement at the Coral Gables Art Cinema beginning Friday, January 28 and plays for a seven-day-a-week run through February 3. Watch the trailer here.
 
FRIDAY JANUARY 28 SPECIAL OPENING NIGHT RECEPTION
Complimentary with regularly priced film screening tickets ($9 and under)6:00 pm – Box office opens 

6:30 pm –  Reception opens 
7:30 pm – First screening
9:00 pm – Reception reopens
10:00 pm – Second screening 
Includes food courtesy of Restaurant Boliviano Las Americas and Castelluccio Ristorante, a Bacardi sponsored open bar and live traditional Bolivian music from Grupo Huayras. Screenings will be introduced by the Consul of Bolivia in Miami, Milton Paniagua Leon. Tickets can only be purchased at the Cinema box office after 6:00 pm in advance Wednesday and Thursday, or Friday night at the event.  

 

Southern Distric t (Zona Sur) takes place in the lush upper-class suburb of La Paz called  “Zona Sur .” Dreamy and stylized, employing a roving but fluid camera that itself is a character in the film, Southern District (Zona Sur) is also earthy and erotic. The tightly wound mother, the lesbian daughter, the profligate older son, the six year-old baby and the Aymaran butler swirl around each other in conjoined dramas in the striking house where they all live together. Decline hangs in the air, and the threat of aristocratic privileges changing hands signifies a new chapter in Bolivia’s  prickly and ill-fated class war.
“A ravishing look at a bourgeois Bolivian family undergoing quiet emotional turmoil…Southern District’s ruminations on generational divides and the challenges of raising a family transcend geographic borders.” – Screen International Review

Many thanks to….Hi all,

We had such a great opening night for Zona Sur, with a sold-out audience, turning away folks the early show and over more then 2/3 full the second one. That’s over 250 people total, our single biggest event since our opening three months ago!
The Consulate of Bolivia, and especially Jose Lujan  and Consul Milton Paniagua Leon, for really making this event happen. Please let the restaurants and the musicians from Grupo Wayras and the wonderful dancers know how terrific they were too – it became a real celebration with them.
To our volunteers Rosi Pratts, who volunteered to organize the whole evening, and to Susan Serrell, the queen of all volunteers!
And to Juan Carlos for making this extraordinary film. I have a number of friends in the arts who had resisted the Cinema’s charms who came last night and were just so moved and impressed with your work. And of course, the many Bolivians in the audience were very proud to have this film with us in MIami!
Un abrazo a todos, thanks again everyone,
Robert Rosenberg, Director
Coral Gables Art Cinema
260 Aragon Avenue
Coral Gables, FL 33134

Gael Garcia Bernal In “Even the Rain” 4/29-5/5

Opening Night Special Event Friday April 29     


“Graced by a lushly evocative natural setting, gritty, documentary-like urban scenes and fantastic performances from its gifted cast.”- The Washington Post
(read the full review here

Even the Rain (También la lluvia), the new critically acclaimed movie from international star Gael Garcia Bernal (Y tu mama tambien, The Motorcycle Diaries, Bad Education) that was Spain’s official submission for this year’s Foreign Oscar,makes its South Florida Premiere week-long 35mm run from April 29 through May 5 at the Gables Cinema. In this resonant film with multiple, overlapping story lines, Garcia Bernal is a director heading up a Spanish film crew off to Bolivia to produce a historical drama about Christopher Columbus’s arrival in the New World. Even the Rain also encompasses the contemporary and powerful story of the indigenous leader of a revolt (based on true events) against the soaring cost of Bolivian water – controlled by foreign companies – who  happens to be the lead actor in the Columbus film-within-a-film.

Don’t miss the opening night special event that takes place on Friday, April 29 with a live video link Q & A projected on the Cinema’s movie screen with Bolivian actor and co-star of Even the Rain Juan Carlos Aduviri! The evening also includes a reception from 9:00 to 10:00 pm on the Cinema’s outdoor plaza that is complimentary for anyone who purchases a ticket for the 7:00 or 10:00 pm screenings that night. The reception includes tapas courtesy of Xixon restaurant, a tequila specialty bar courtesy of Bacardi, and traditional Bolivian music and dance performances. Screenings will be introduced by the Consul of Bolivia in Miami, Milton Paniagua Leon.

Queridos amigos del Consulado de Bolivia:

I wanted to thank the Consulate, once again, for your help in making our opening night of “Tambien la lluvia” such a success. Your generous and enthusiastic efforts really got the word out to the Bolivian community, and your presence at the opening contributed to making the event so wonderful. We all shared in the great movie and of course the amazing discussion that the audience was able to have with actor Juan Carlos Aduviri live from La Paz.
Please do thank the musicians and dancers you arranged for as well – their joyous artistry inspired us all. We are hoping to bring another film set in Bolivia to the Cinema again this year, and look forward to working with you on that as well.
Sincerely,

Robert Rosenberg, Director
Coral Gables Art Cinema
260 Aragon Avenue
Coral Gables, FL 33134

Las alianzas estratégicas verdaderas entre el sector público y privado no se escriben con letras doradas en documentos celebrados con grandes pompas, sino con hechos prácticos día a día, de la misma forma como el servicio público no se gesta con micrófonos en elegantes palestras sino cotidianamente, con hechos concretos.  Un verdadero servicio público empieza con cosas sencillas como “Buenos Días” añadiendo valor a las relaciones interpersonales con un sincero “En que le puedo ayudar” otorgando soluciones efectivas “Ya está” o “Ahí lo tiene” otorgando soluciones efectivas, porque eso es lo que la gente busca en las oficinas públicas.  Estas verdaderas alianzas estratégicas y este tipo de servicio público es lo que hacía falta entre bolivianos fuera de las fronteras del país.

En la ciudad de Miami al Sur del Estado de Florida de los Estados Unidos de Norteamérica, tenemos una pequeña “casa de los bolivianos” como los connacionales llaman al consulado de Bolivia en Miami.  En este espacio la amabilidad y respeto en el trato a las personas dan la bienvenida a los visitantes, en un espacio modernizado entre una combinación de registros informáticos y flujo de información de nuestro país; que son el preámbulo de lo más importante que es la eficacia y efectividad en la solución de los problemas y atención a las necesidades de los connacionales.  Este espacio llama la atención porque no condice con la imagen típica de consulado tradicional con sus autoridades perdidos entre cocteles, trámites perdidos entre citas burocráticas y prioridades de acuerdo al bolsillo o influencias sociales, en este espacio, lo que se ve es gente trabajando conjuntamente, entre servidores públicos y visitantes, solucionando problemas.

Si estos hechos concretos cotidianos son resultado de la estrategia de desarrollo implementada, entonces la imagen descrita, sin duda, refleja, como esperábamos, una estrategia para vivir bien, si esta forma de servicio público es reflejo “de la Bolivia que cambia” es el camino por donde deseamos transitar.

Lic. Milton Paniagua Leon

Me place presentar los resultados de una profunda transformación del Consulado General del Estado Plurinacional de Bolivia en Miami, a través de un proceso de modernización encarada con el propósito de brindar la mejor atención posible al público y los mejores servicios a nuestros compatriotas, que transformó profundamente la imagen de las oficinas y en sí del servicio mismo en todas sus modalidades, proceso que tomó aproximadamente un año. Entre los resultados sobresalientes el 96 % de la documentación soporte de las actuaciones consulares esta digitalizada, es decir ahora se cuenta con toda la documentación de respaldo de los servicios consulares en formato magnético incorporado en el sistema informático interno y con respaldos de seguridad en unidades CD-Rom y un disco duro debidamente custodiado en la caja fuerte del consulado, a los cuales se realizan copias de seguridad con periodicidad semanal de forma automática, eliminando completamente las probabilidades de pérdidas aún de inclemencias del tiempo y la naturaleza.

Ahora en un ambiente más seguro los documentos se han convertido de simples depósitos de papeles en datos e información valiosa, segura, ágil y oportuna, de tal forma que cada documento puede localizarse prácticamente en cuestión de segundos, a través de consultas desde cualquiera de las terminales de nuestro sistema informático.

La conversión de papeles en información ha revolucionado el flujo y la disposición de información de forma inmediata ahorrando tiempo y recursos, además de liberar espacio físico ocupado por cúmulos de papeles cada vez más grandes que requería mayor espacio físico y contradecía los preceptos básicos de la defensa de la madre naturaleza que se constituye en uno de los pilares fundamentales de la gestión, de gobierno de nuestro Sr. Presidente en la defensa de los Derechos de la Naturaleza con una posición nacional inquebrantable sobre el CAMBIO CLIMATICO a nivel mundial. Estos grandes objetivos de la humanidad se construyen día a día y consecuentes con ella aportamos nuestro granito de arena evitando la tala indiscriminada de árboles requeridos las pilas de papeles que tarde o temprano de todas formas, serán desechadas.

La documentación no solamente es depositada, ahora se ha convertido en información de soporte para las actuaciones consulares, para un servicio mejor a los compatriotas y para la mejor toma de decisiones. Ahora se tiene acceso a la información a través de diferentes criterios de búsqueda y filtrado con una simple palabra, fecha o tema permitiendo el acceso a un conjunto de documentos relacionados a medida que se introducen los criterios en un periodo de tiempo impensable con fotocopias y papeles con los cuales podría tomar días e inversión de recursos y tiempo.

Desde hace más de 8 meses se realiza un seguimiento personalizado a los requerimientos de cada uno de los visitantes empezando con su registro digital en una terminal informática dispuesta para el efecto, el mismo que alimenta de forma permanente y de forma acumulativa el banco de datos de todas las personas que recurren a esta legación diplomática, permitiéndonos saber quién nos visita, cuantas veces, qué tipo de trámites realiza, si su trámite procede o es denegado, además de todos los datos necesarios, como nombres completos, teléfonos y direcciones, para realizar y generar estudios y reportes estadísticos y conocer de mejor forma las necesidades de los compatriotas para planificar, organizar y desplegar los consulados móviles e informar a la comunidad Boliviana de las diferentes actividades en general.

Hoy en día nos sentimos elogiados al recibir muchas alusiones al respecto, los bolivianos se sienten orgullosos de tener un consulado moderno, ágil, y por sobre todo confiable

Esperando que los resultados presentados puedan aportar a un mejor servicio a nuestros compatriotas no solamente en el área de influencia de del Consulado de Miami, y contribuyan a la consecución de los objetivos de nuestra institución y la gestión de gobierno, me despido reiterando las seguridades de mis mayores atenciones.

Atentamente

Lic. Milton Paniagua León
Consul del Estado Plurinacional
de Bolivia en Miami, Florida

I am pleased to present the results of a profound transformation of the General Consulate of Bolivia in Miami, through a process of modernization that faces the purpose of providing the best possible care to the public and the best services to our nationals, who became deeply the image of the offices and do the service itself in all its forms, a process that took about a year. Among the outstanding results, 96% of the documentation supporting the consular acts is digitalized, that is now has all the supporting documentation for consular services in magnetic format incorporated into the internal computer system backups and CD drives security -Rom and a hard drive properly kept in the safe of the consulate, which is backed up on a weekly basis automatically, completely eliminating the chances of further losses from the weather and nature.

Now in a safer environment documents have been converted from multiple deposits of papers on data and valuable information secure, agile and timely manner, so that each document can be located virtually in seconds, through consultations from any terminal in our computer system.

The conversion of roles has revolutionized information flow and provision of immediate information and resources saving time and frees physical space occupied by clusters of increasingly larger roles requiring more physical space and contradicted the basic tenets of the defense of Mother Nature which is one of the cornerstones of management of government of our President in defending the rights of nature with an unwavering national position on climate change at the world. These great objectives of humanity are built every day and bring it consistent with our bit to avoid the indiscriminate felling of trees required the piles of paper which sooner or later anyway, will be discarded.

The documentation is not only deposited, it has now become support information for consular acts, for a better service to fellow citizens and for improved decision-making. Now you have access to information through various searches and filter criteria with a simple word, date or subject allowing access to a set of documents as they enter the criteria in a period of time and paper with photocopies unthinkable with which it could take days and investment of resources and time.

For more than 8 months are tracked customized to the requirements of each of the visitors starting with his digital recording in a computer terminal that provides for the effect, the same feeding continuously and cumulatively the database of all people who use the embassy, ​​letting us know who, when visit as often, what type of procedures performed, if the process proceeds or is denied, plus all the necessary information such as full names, telephone numbers and addresses, to generate statistical reports and studies and to better meet the needs of compatriots to plan, organize and deploy mobile consulates and to inform the activities of the

Bolivian community in this area.

Today we are commended to receive many hints about the Bolivians are proud to have a consulate modern, agile, and above all reliable

Waiting for the results presented can provide a better service to our fellow citizens not only in the area of ​​influence of the Consulate of Miami, and contribute to the achievement of the objectives of our institution and governance, I dismissed the assurances of my greatest attention.

Mr. Milton Paniagua León
Cónsul del Estado Plurinacional

de Bolivia en Miami, Florida